Students are using AI in school and test scores are down, but the OECD finds that those who use it once or twice a week perform similarly to nonusers