AINeutralarXiv – CS AI · 3h ago6/10
🧠
Cultural Fidelity in English-to-Hindi Translation: A Preservation-Fluency Frontier for Gender Recoverability
Researchers developed methods to preserve gender information in English-to-Hindi machine translation, a challenge caused by Hindi's ergative and honorific grammatical structures. Two inference-time interventions—Source-Aware Reranker and Phenomenon-Aware Reranker—significantly improved gender preservation but revealed a tradeoff between cultural fidelity and translation fluency.
🧠 GPT-4